chore(npm): update dependencies and fix audit issues

- before: found 64 vulnerabilities (1 low, 43 moderate, 17 high, 3 critical)
- after: found 43 vulnerabilities (1 low, 24 moderate, 15 high, 3 critical)

Closes angular#12129. Closes angular#12121.

Author: Splaktar